Cuando puedo, lo pillo o me acuerdo, trato de enganchar algún episodio de Life On Mars. La serie trata de un detective que viaja atrás en el tiempo tras un atropello y “aterriza” en el mismo lugar, con el mismo puesto de detective, pero en los 70. Buscando por ahí he encontrado 3 adaptaciones de la serie, con unas versiones muy peculiares de ese viaje en el tiempo . La serie, ya de paso, recupera música de la época con bastante acierto. En España lo hemos cambiado todo, como no. En vez de viajar a 1973, como en las versiones de la BBC (la original) y la ABC Estadounidense, se viaja a 1977. La música que acompaña al viaje en el tiempo es “Life On Mars” de David Bowie, mientras que en la versión española es “Bohemian Rhapsody”, de Queen. En lo que coinciden las tres es en las chupas de cuero y los picos de la camisa kilométricos.

- La versión de la BBC original:

- La versión de la ABC (La mejor a mi juicio). Hay que avanzar hasta el minuto 5:40 para ver el viaje en el tiempo.

- La versión Española, con un toque local

Con esta frase comienza su particular actuación Tubular Killer (Álex Angulo) en “Mirindas Asesinas”, en uno de los primeros cortos conocidos de Álex de la Iglesia. El montaje, el guión, la caracterización de los personajes y las actuaciones ya marcaron un estilo que el director ha continuado.

En estos tiempos en los que ir a un multicine no sirve más que para constatar que es mejor irse a tomar unas cañas dado lo pobre del panorama, no hay nada como poder rebuscar en el archivo y poder ver cosas de calidad, que afotunadamente hay, y muchas.

Referencias y más:

http://www.clubcultura.com/clubcine/clubcineastas/delaiglesia/obra_mirindas.htm

http://www.imdb.com/title/tt0151585/

http://usuarios.lycos.es/jamonge/guion.htm

Se acerca el fin de semana, así que toca y apetece cambio de tercio.

No suelo dedicarle mucho tiempo a la pantalla del televisor, pero esta serie es una de las pocas a la que se lo dedico si puedo. El tono es totalmente irreverente y políticamente incorrecto en forma de “sketchs” en los ironizan de las propias costumbres y forma de ser británicas, lo cual choca si te esperas una serie “polite” de la BBC.

No está traducida pero está subtitulada. Ciertamente la traducción tendría que ser muy buena para que tuviera el mismo efecto. Los subtítulos se agradecen por el tono de “lenguaje de la calle” y los giros y expresiones ligüísticas.

Sólo se emite en Digital +, pero algo se puede encontrar por la red.

Dejo por aquí un par de “perlas” de la serie.

(more…)